Dva meseca nakon najava da će brojne greške na memorijalnoj traci duž rekonstruisanog Pozorišnog trga biti ispravljene, pristupilo se ovim radovima i zamena tabli je u toku.
Prvi put u pozoristu i jako sam se razocarao ..ocekivao sam nesto lepse.. Prođes pored "Grobova"bez cveca krsta spomenika ..udes na 2. sprat niski plafon nekakve plafonske kamuflazne stare ploce i na kraju KATASTROFA sedista uzas noge nemozes dovoljno skupiti (sreca pa između mesto prazno zbog korone)Pogled samo 80% ..Totalno razocarenje!!!
ako su ovde prevideli uticaj atmosferskih prilika i okoline na metal sta mislite kakva je armatura u stubovima zgrada u koje su se doslili silni bosanci.
ej oni mecu i stiropor na stubove da bi izgledali deblje
Metalne ploce koje su vec pordjale (ne znam koji genije je stavio metal bez zastite na otvoreno), tekst koji se jedva vidi, citanje sa desna-na-levo (ni u duhu naseg pisma, ni smisleno jer saznajete o gradu kako se udaljavate od trga). + Na kraju stub na kom je ekran u nivou kolena. Mozga nigde...
Ovi iz Vuciceve nazadne sranke opet doveli malu deću da se igraju umesto pravih majstora.
Ovi majstori nežnu ni srpski a kamoli engleski.
Neće ova bagra još dugo biti na vlysti.
Meni ovo skupo i preskupo uređenja Poz.trga liči na groblje, ne mili mi se tuda hodati. A stajališta autobuskih stanica nefunkcionalna, gde će se putnici skloniti od kiše, vetra, sunca?, veoma uske nastrešnice i otvoreno sa svih strana, promaja na delu, promaja u glavi projektanta.
Razmišljam. Kerum je to na zapadnoj obali u Splitu postavio (ličnosti koje su zadužile Split) a potom izgubio izbore. Da li je ovo nagoveštaj da bi i Vučević uskoro mogao da parti i tako spasi Novi Sad.
nisi otkrio rupu na saksiji. Još je George Bernard Shaw oduševljen vukom i ћирилицом pisao da na engleskom riba može da se piše i ghoti, a ne fish, u skladu sa fonetskim izgovorom, ali jedno je fonetika, a nešto sasvim suprotno ortografija.
Ako je Novi Sad na engleskom "New Now"...
onda je "Petrovaradinski Šanac" na engleskom "New Then", zar ne?
Koji amateri, neznalice i neradnici nama vode grad i upravljaju sudbinama i našim novcima!
Лиманац
18.02.2022 • 12:00
Грешка
Ћириличко писмо јесте најсавршеније фонетско писмо на свету. Енглески превод је требало прилагодити српском, а не обрнуто.
Ocigledno si suvise pavglu da shvatis smisao prevodjenja na bilo koji strani jezik i da nikakvo "prilagodjavanje" nije u pitanju.
Mene čudi da engleski nisu napisali ćirilicom, a ove zarđale NIKAD VIĐENE table i što se sve raspada pre nego je i dovršeno, to je uobičajeni sns manir.
I'ts easy with another dick gloginje to kick!
Te metalne ploče treba ispolirati ili bilo šta dugo uraditi samo da ne budu tako zarđale i ružne i da ne skupljaju đubre.
Taj ko je to osmislio nema veze sa eksterijerom a ko je odobrio nek ih stavi kod sebe ispred kuće.
Bruka i sramota.
To tvoje NEBI treba zameniti sa NE BIH.
Jednako si nepismen kao i ovi što napraviše ploče, a koje se sad menjaju. Nemaš prava na kritiku dok se ne opismeniš.
ma i u stranci na vlasti nešto nije "napasovano" pa sve više škripi, pa me više brine da i tu ne krene rdja, mada "poliraju" na Pinku i na razne druge načine svaki dan.
Kada se vec spominje ta ekipa da li neko zna kako oni pravdaju odsustvo sa posla evo danas petak radni dan oni sa standom na pijaci a radnici su El. Vojvodine,Izvrsnog Veca...Zar to ima smisla,i onda mi obicni gradjani sto radimo u prodavnici,pekari... treba da glasamo za A.V. Pa ne ide to tako.
Taj ne baš veliki posao izvođen je 6 meseci a mogao je najviše 6 nedelja.
Da nije to ista družina koja radi nadvožnjak na kraju Kisačke?
Strašno sporo rade.
Evo opet greška: „Petrovaradinski Šanac“ ne može u engleskom tekstu.
Engleski ako nema svoj naziv za neki grad/mesto... koristi naziv u originalu, što ovde jeste slučaj, ali „Petrovaradinski Šanac“ nije aktuelno ime bilo kog grada u trenutnoj Srbiji, nego je samo srpsko ime grada u ondašnjoj Habzburškoj Monarhiji u kojoj su postojali i nazivi na nemačkom i mađarskom za ovaj grad i engleski prevod bi trebao koristiti nemački i/ili mađarski naziv, a ne srpski jer to onda nije bila Srbija.
Ovaj engleski prevod i inače se vidi da je prevod, a ne tekst izvorno pisan na engleskom jeziku (što ne mora zaista biti, ali mora taj utisak odavati), pa samim tim deluje amaterski i sramota je za tzv. prestonicu kulture.
Jel svrha tih ploca namerno pranje mozga i posrbljavanje Vojvodine i uklanjanje Vojvodjanskog identiteta?
Svaka druga rec je "srbin, srpkinja, srb..."... Istorija i identitet se stvara iz knjiga a ne iz ploca sa ovako ruznog trga...
Sve iz drugog puta, a prvi put ako prodje, prodje!!
Jedva cekam april, da se slatko smejem odlazecem gradonacelniku koji nas je zavio u crno. I nadam se sveobuhvatnoj lustraciji sa dozivotnim kaznama za veleizdaju!!!!
Kad ih posle od snega ima i mermer i ploče da odu u tri lepe samo da vide koju si ovi iz zelenila s onim traktorom i čisto e kad pospu po trotoaru sve belo 1cm debljine pa to kad nagrize ima da se kruni i to Fest jer niko ne raZmislja uzmite kuhinjski so pa baci na beton da vidiš kako grize Il teraco sve uskoka asfalt isto
Skandalozna bahatost, neznanje, nestručnost, neukus, amaterstvo, a sve o trošku Novosađana.
Ova zamena radi ispravljanja grešaka je prilika da se zeme, zemare, rođe, kumovi, krkani, jarani još jedanput ugrade.
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
FOTO: Zamenjuju se ploče sa greškama na memorijalnoj traci duž Pozorišnog trga
Gorica Nikolin
gorica@021.rs
Novi Sad
•18.02.2022.
•09:27 > 10:14
Komentari 59
Mitke83
Simon
S
/
ej oni mecu i stiropor na stubove da bi izgledali deblje
Ivana
Slobodan gradjanin
Ovi majstori nežnu ni srpski a kamoli engleski.
Neće ova bagra još dugo biti na vlysti.
Jelena
ex chapman
Kocka
Kerum
Ns
ZOZONE
pajo patak
ako... onda
onda je "Petrovaradinski Šanac" na engleskom "New Then", zar ne?
Koji amateri, neznalice i neradnici nama vode grad i upravljaju sudbinama i našim novcima!
pajo patak
RVosha
@Лиманац
18.02.2022 • 12:00
Грешка
Ћириличко писмо јесте најсавршеније фонетско писмо на свету. Енглески превод је требало прилагодити српском, а не обрнуто.
Ocigledno si suvise pavglu da shvatis smisao prevodjenja na bilo koji strani jezik i da nikakvo "prilagodjavanje" nije u pitanju.
Bibi
Trt
Milan NS
Novosađanka
I'ts easy with another dick gloginje to kick!
Keka
Dušan Beograd
"U zemlji rodjenih doživotnih slepaca - rodjeni jednooki je doživotni kralj." - Erasimo Roterdamski,holandski kniževnik i istoričar 1466-1536 god
Sreja
Taj ko je to osmislio nema veze sa eksterijerom a ko je odobrio nek ih stavi kod sebe ispred kuće.
Bruka i sramota.
Zla...
Jednako si nepismen kao i ovi što napraviše ploče, a koje se sad menjaju. Nemaš prava na kritiku dok se ne opismeniš.
.
nn
Iiiii
NS49
Da nije to ista družina koja radi nadvožnjak na kraju Kisačke?
Strašno sporo rade.
g pen
Vanja
https://en.wikipedia.org/wiki/Weathering_steel
dule
Novosadista
djole
!
Engleski ako nema svoj naziv za neki grad/mesto... koristi naziv u originalu, što ovde jeste slučaj, ali „Petrovaradinski Šanac“ nije aktuelno ime bilo kog grada u trenutnoj Srbiji, nego je samo srpsko ime grada u ondašnjoj Habzburškoj Monarhiji u kojoj su postojali i nazivi na nemačkom i mađarskom za ovaj grad i engleski prevod bi trebao koristiti nemački i/ili mađarski naziv, a ne srpski jer to onda nije bila Srbija.
Ovaj engleski prevod i inače se vidi da je prevod, a ne tekst izvorno pisan na engleskom jeziku (što ne mora zaista biti, ali mora taj utisak odavati), pa samim tim deluje amaterski i sramota je za tzv. prestonicu kulture.
vojvodjanka
Eugen
Svaka druga rec je "srbin, srpkinja, srb..."... Istorija i identitet se stvara iz knjiga a ne iz ploca sa ovako ruznog trga...
Nina
Лиманац
artist
D
Neko
Jedva cekam april, da se slatko smejem odlazecem gradonacelniku koji nas je zavio u crno. I nadam se sveobuhvatnoj lustraciji sa dozivotnim kaznama za veleizdaju!!!!
J
mali perica
Tijana
Petar
pape
Što..
Miks
Pa-Pa-Paranoja
Miloš ih angažovao?
Ili onaj Bata što gubi LK?
E moji Novosađani...
Starosađanin
Ali smo im dali da nam vode grad i državu!
ovi bas ne umeju
Ш
Manli Konza
Ništa, ali bre NIŠTA oni ne umeju da urade normalno!
Novi so sad
.
Ova zamena radi ispravljanja grešaka je prilika da se zeme, zemare, rođe, kumovi, krkani, jarani još jedanput ugrade.
Akadem
Bombon
Marta
Komentari čitalaca na objavljene vesti nisu stavovi redakcije portala 021 i predstavljaju privatno mišljenje anonimnog autora.
Redakcija 021 zadržava pravo izbora i modifikacije pristiglih komentara i nema nikakvu obavezu obrazlaganja svojih odluka.
Ukoliko je vaše mišljenje napisano bez gramatičkih i pravopisnih grešaka imaće veće šanse da bude objavljeno. Komentare pisane velikim slovima u većini slučajeva ne objavljujemo.
Pisanje komentara je ograničeno na 1.500 karaktera.
Napiši komentar
NAJČITANIJE U POSLEDNJIH 72H